CLIEにはOS標準の英和辞典と和英辞典が付いています。英語の文章を読んでいる時なんかに単語の意味がささっと引けるのは快適！と思いきや、例えばHandStoryを使っている場合だと、分からない単語をコピー → 一旦ホーム画面に戻る → 辞書起動 → 意味を調べる → HandStory に戻る と、結構面倒です（辞書を直接起動できるDOCビューワもあります）。

もっと便利に使いたいと思ったので、CLIEで使える辞書について調べてみることにしました。もちろん、Pocket Lingo などの市販ソフトウェアもあるわけですが、それだけではおもしろくないのでフリーウェアやシェアウェアを中心に。

辞書を使うためには、辞書のデータとは別に、辞書のデータを表示するためのビューワと呼ばれるソフトが必要になります。辞書のデータは特定のビューワ用に作られていることが多いので、すでにどうしても使いたい！という辞書がある場合には、その辞書を使えるかどうかがビューワを選択する際のポイントになります。特に使いたい辞書データがないという場合には、なるべくポピュラーなビューワをインストールしておいた方が使える辞書データが多いので便利、ということになるでしょう。

有名なビューワとしてKDIC と WDIC というpalmwareがあるようです。どちらも評価は高いようですので、今回はフリーウェアであるWDICを使うことにします。KDIC（シェアウェア）も機能制限はありませんが、レジストまでは画面の上部にメッセージが表示された状態になります。

WDICは、Windowsで動作するPDICという辞書ビューワとデータ互換性があるビューワです。そのため、「PDIC用」と謳われている辞書データをそのまま使用することができます。辞書データを外部メモリに格納するので、メモリスティックが必要です。またWDICはDOCビューワとしても動作するのですが、これが秀逸。閲覧中に単語をタップするだけで、辞書モードに切り替わって単語の意味が表示されます。

次に辞書データを探すことにします。英和と和英、それに国語辞典は欲しいなぁと思いました。全部フリーで揃うかなという甘い期待もあったのですが、なかなかそうもいかないようです。結局英辞郎に落ち着くのかなぁ・・・。

辞書データのインストールは簡単です。

1. メモリスティックの \Palm\Programs\PDIC に適当なディレクトリを作成します。このディレクトリの名前がWDIC上での辞書の名前になります。
2. 1. で作成したディレクトリに辞書データをコピーします。

例えば、GENE95 をインストールする場合には以下のようになります。

1. DataImportを起動してPCと接続します。
2. PCから、メモリスティックに \Palm\Programs\PDIC\GENE95 を作成します。
3. \Palm\Programs\PDIC\GENE95 に gene95.dic をコピーします。

辞書マニア（？）の方々は、PC用の辞書ソフトウェアから吸い出して辞書データを作成するということをしているようです。これは小学館のプログレッシブやロングマンの英英辞典など、特定の辞書データを持ち歩きたいのだけれどKDICやWDICのフォーマットでは公開（販売）されていないという場合に、最終手段として編み出した策のようです。

単にテキストファイルのフォーマットを変換するだけで利用できる場合から、ソフトウェアの画面をコピー＆ペーストして辞書データを作成する場合まで、その方法は様々です。試しに マイクロソフトの Bookshelf を 変換してみようとしたのですが、全部で50時間くらいかかり、その間PCが占有されてしまうことが判明して断念しました。

参考までに、データ変換に関するホームページを紹介しておきます。

• ロングマン現代英英辞典をPDICで使う
• PenDicの使い方 辞書データ作成編